Good Neighbours
Oh, tao xin lỗi. Tao tưởng mày đang đói.
Tao điên rồi.
Tạm biệt.
Chị của mày đâu rồi?
Được rồi, không nghe tao à.
Nếu cửa sổ để mở cho buổi cà phê dài, và sau đó mày sẽ bị mắc kẹt bên ngoài cả ngày đó.
Tao là người nghiêm túc đó.
- Anh Spiegelman. - Bà Gauthier.
Bằng thịt.
Rất vui được gặp bà.
Căn hộ trên tầng thứ tư. Tôi đã nói rõ rồi, phải không?
Vâng, bà đã. Bà đã nói rồi.
À...
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ tốt thôi.
Nếu anh nói vậy.
Chào mừng bọn mày.
Tao rất hân hạnh.
Một căn hộ lạnh lẽo đáng yêu.
Oh, tao bực mình với bọn mày đó.
Spencer, anh lên chưa?
Đến đây.
- Nói tiếng Anh chứ? - Ừ.
Chào.
Báo ngày hôm qua. Nhưng không có gì về kẻ giết người cả.
Cô đã đánh hết ô chữ chưa?
Có bao giờ tôi không làm đâu?
- Chào. - Chào.
Tôi chuyển lên tầng trên. Phòng số mười hai.
Cảm ơn Chúa. Tôi nghĩ anh đang chuyển gối chứ.
Thật là một công việc kì lạ.
Vậy, hay lắm, cả hai người đều nói tiếng Anh.
Xin lỗi, tôi khiếm nhã quá. Tôi là Victor. Rất vui được gặp anh.
Spencer.
Louise.
Rất vui được gặp cô.
OK, tạm biệt.
Và cô ấy đã đi.
Chà, chúc may mắn khi di chuyển, anh bạn. Tôi muốn giúp anh một tay nhưng...
... tôi lười quá.
Không, gì chứ? Không, không, không... Tôi có một người em từ Ottawa...
- Tôi đùa thôi, Vince. - Ừ...
Vâng.
Và anh ấy cao ráo. Cô biết tôi đang yêu mà.
Với tôi chiều cao lí tưởng là khi nhảy và cô có thể tựa đầu vào cằm của anh ta.
Ý tôi là nó thật nóng bỏng, phải không?
Rất nóng.
Và tôi chưa bao giờ gặp gã nào cao vậy và tóc vàng.
Như mò kim đáy bể.
Tôi tuyệt đối nghĩ rằng mấy anh chàng tóc vàng giống như thần thoại vậy. Ý tôi là, tôi chưa bao giờ gặp anh chàng tóc vàng nào ở bất kỳ nơi đâu, đúng chứ?
Oh, và cơ thể anh ta...
Tôi biết anh ta có một cơ thể tuyệt vời bởi vì tại một thời điểm nào đó, tôi cúi xuống và tôi chạm vào tay anh ta,
và tôi thề có Chúa anh ta giống như, giáp sắt bên dưới chiếc áo thun hay thứ gì đó.
Tôi biết, phải không.
Và tên anh ấy là Roland. Tôi biết cô nghĩ anh ta hoàn toàn khập khiễng.
Nhưng tôi nghĩ thật hấp dẫn.
Nó giống như cái tên của những người Anh cổ điển, cô biết đấy. Giống như anh ta là chủ của một cái gì đó, một cái gì đó.
Dù sao thì anh ta cũng đón tôi khi xong việc đêm nay.
Không phải cô làm xong lúc nửa đêm sao?
Vậy thì chúng tôi sẽ uống vài ly.
Dù thế nào thì tôi cũng không ngủ với anh ta đâu.
- Nhưng cô sẽ làm vậy. - Anh ta nóng bỏng mà.
Cô đã đọc tờ Gazette chưa? Có tin gì về vụ giết người hàng loạt chưa?
Chúa ơi, bình tĩnh đi Louise. Không có kẻ giết người hàng loạt nào cả. Chỉ là một người phụ nữ bị chết thôi.
Ba người chết và một bị cưỡng hiếp.
Gì cũng được.
Cô có chắc là không phiền chứ?
Không, ai quan tâm chứ. Dù sao thì cũng đâu có ai quanh đây.
- Được rồi. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Oh, nếu cô có tin gì của Natalie. Nói với cô ta là tôi sẽ giết cô ta đó.
Và hiếp cô ta.
Vâng.
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Bên ngoài tối quá.
Thấy cô về nhà một mình và tôi chỉ định ra ngoài và nói chào thôi.
Tôi đúng là một thằng ngốc. Tôi là Victor chúng ta đã gặp nhau sáng nay.
Tôi biết thật là kỳ lạ. Tôi đứng ở đây.
Nhưng tôi thề là tôi chỉ chờ em trai tôi đến và giúp tôi thôi bởi vì mình tôi thật sự không thể mang hết đồ lên tận tầng 4 được.
- Tôi rất xin lỗi. - Thôi đi, không sao đâu, ổn mà.
Chỉ là tôi đọc quá nhiều về tên giết người hàng loạt.
Cái gì?
- Anh không đọc nó hả? - Thật khủng khiếp.
- Ừ. Nó thật kinh khủng.
Tôi không biết gì về chuyện này cả.
Giữ nó đi.
- Thật sao, cô chắc chứ? - Đương nhiên.
Cảm ơn cô.
Một ngày khó chịu hả?
Anh nói chuyện với anh chàng mới đến chưa?
Không, chỉ sáng nay thôi. Còn cô?
Anh ta ở dưới hành lang.
Với một cái ghế mà anh ta không thể di chuyển được.
Tôi cảm thấy như tôi nên giúp anh ta, nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng tôi không muốn.
Đúng là cô gái của tôi.
- Được rồi, tôi phải đi cho mèo ăn đây. - Được rồi.
- Cô muốn ăn chút gì không? - Không, tạm biệt.
Không có gì.
Cảm ơn cô, Louise.
Cô biết nó không thật sự quá nặng khi kéo mà. Chỉ là nó hơi khó khăn và cồng kềnh thôi.
Thực ra thì nó là chiếc ghế cũ của bố mẹ tôi.
Họ thật tốt khi cho tôi cái này.
Được rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Cô là hàng xóm tốt nhất trong lịch sử đó, của những người láng giềng. Cảm ơn cô rất nhiều.
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Không, không. Nghe này. Tôi phải làm điều đó cho cô.
Hãy để tôi nấu mời cô bữa tối hay dẫn cô đi ăn tối. Hay gì đó đại loại như vậy.
Chắc rồi, khi anh xắp sếp xong.
Được rồi.
Tao biết. Tao xin lỗi, tao xin lỗi.
Chỉ là mấy kẻ ngu ngốc, với những thứ ngu ngốc họ muốn ta làm.
Chỉ tối nay thôi.
Và chỉ bởi vì bọn mày làm tao cảm thấy tội lỗi vì về trễ.
Cô vẫn đứng đó sao?
Được rồi, tạm biệt, ông Chou!
Cô nên hẹn hò với anh chàng nào đó đi.
Này.
Mọi chuyện thế nào rồi?
- Tốt, tốt. Tôi vẫn còn nợ cô bữa tối đó. - Ồ, đừng lo về chuyện đó.
Tôi không lo về chuyện đó. Tôi chỉ muốn chắc rằng tôi cảm ơn cô đúng cách thôi.
- OK. Hey. - Xin chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Có báo rồi hả? - Oh, tôi không đi làm hôm qua.
Một đêm thật mệt hả, ai cũng chờ kết quả tối nay sao?
Vì tôi nghĩ có thể chúng ta sẽ thích. Tôi không biết.
Ngồi cùng nhau, ăn đồ ăn. Xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Ý kiến tệ quá. Đừng bận tâm.
- Không, chắc rồi. - Vâng, chúng ta sẽ làm ở đây. Tôi sẽ nấu.
- Thật sao? - Phải.
Tuyệt vời. Tôi sẽ mang món tráng miệng.
Tôi đi đây.
- Sao cũng được. - Tạm biệt.
- Anh bạn, chuyện này sẽ vui lắm đây. - Lúc đó sẽ thật tuyệt vời.
Được rồi, gặp anh ở đó.
Gặp anh sau.
Lũ mèo khốn kiếp.
Thứ lỗi, thưa cô...
... chúng tôi là cảnh sát và....
Tôi là người Anh.
Chờ tôi một chút...
- Chuyện gì vậy? - Johanne.
Chuyện gì với Johanne?
- Cô ta nói cô ta gặp anh ta ở đâu? - Cô ta không nói.
Tôi không biết cô ta đi đâu. Cô ta sống ở trung tâm thị trấn, tôi nghĩ...
- Cô ta có mô tả gì về hắn không? - Có, nhưng tôi nghe không được rõ lắm.
Cô ta nói rằng anh ta tóc vàng, cơ bắp.
Cao, hay tôi nghĩ cô ta đã nói vậy.
Thật sự không có đặc trưng gì cả.
Và cô ta nói tên anh ta là gì?
Một cái gì đó nghe thật ngu ngốc.
Roland.
Đó là Roland.
Vậy anh có nghĩ đây là cùng một gã. Ý tôi là - Tên giết người hàng loạt?
Tên giết người hàng loạt nào?
Cô ta bị cưỡng hiếp không?
Cô ta trông tệ lắm.
Nhưng gã Roland này có, có phải đó là gã mà các anh đang tìm không?
- Louise, phải không? - Vâng.
Louise. Tôi muốn cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Nếu cô có thể nhớ bất cứ gì về Johanne. Bất cứ điều gì. Hãy gọi cho tôi.
Số di động của tôi ở phía sau.
Ông Brandt.
Tôi có nên lo ngại không?
Ý tôi là, tôi có nên lo ngại về sự an toàn của mình?
Một người phụ nữ ở tuổi như cô luôn phải cảnh giác về sự an toàn của chính mình.
Thế giới xấu xa mà.
Bà đang làm gì vậy?
Mụ khốn đó thậm chí còn không nhìn nơi bà ta đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy.
Tôi đang cố để cho nơi đẹp và sạch sẽ.
Nhưng không ai thèm quan tâm cả!
Họ chẳng biết ơn gì hết... chúa ơi.
Kỳ cục.
Có vẻ như một bữa tiệc nhỉ.
''Thì là''. Tôi thích ''thì là''.
Tôi quên hỏi anh điều này khi chúng ta nói chuyện sáng nay nhưng không có món tráng miệng.
Tôi có nên chạy ra ngoài và kiếm một chút gì đó không?
Công ty sẽ mang món tráng miệng đến.
Công ty... Điều bí mật của tôi.
Bệnh nhân bí ẩn nhất của tôi, đó là điều tôi gọi anh đó.
Giờ, tôi biết anh không muốn tôi nhắc lại chuyện này nữa
nhưng tôi phải nói bởi vì tôi nghĩ rằng nó thật phi lí.
- Nếu anh muốn bỏ phiếu, chỉ mất mười phút thôi... - Cảm ơn, bà Van Ilen.
Họ có thể thắng chỉ với một phiếu bầu. Đó là những gì mà mọi người nói.
Bà Van Ilen. Bà đặt quá nhiều giả thuyết.
Xin lỗi, Louise...
Thật tuyệt.
Anh không thể đòi hỏi bất cứ điều gì hơn ở cơ bắp của anh cả, anh bạn trẻ.
Tuyệt thật.
- Tôi là lực sĩ bẩm sinh mà. - Anh chắc là vậy.
Không nghi ngờ gì hết.
- Xin chào. - Bà Gauthier, tôi là Louise.
- Oh, chào người đẹp. - Chào.
- Nghe này, bà có biết gã mới chuyển đến không, Victor? - Tất nhiên tôi có biết.
Tôi có thể lấy số của anh ta từ bà không?
Và cô ta đã gọi cho tôi từ số của mình?
Thật can đảm.
Những cô gái bây giờ khác quá.
- Họ vẫn còn may mắn hơn chúng ta nhiều. - Tôi hoàn toàn không biết là có một người thuê nhà mới đó.
Anh ta còn trẻ và anh ta là người Do Thái.
- Tôi luôn nghĩ cô ta và Spencer... - Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy.
- Nhưng không có gì hết. Và giờ thì chuyện này. - Buồn cho anh ta quá.
- Một người đàn ông đẹp trai. - Rất đẹp trai.
Thật bi kịch.
- Vậy anh ta sẽ dùng bữa tối với ai? - Anh ta không nói.
Tôi đã cố thử nhưng anh ta không nhúc nhích. Anh ta rất kín đáo.
Là mụ đàn bà Valérie đó phải không?
- Hiển nhiên. - Bà ta thật kinh khủng.
- Bà ta buồn mà. - Bà ta thật đáng ghét.
- Bà ta uống quá nhiều. - Rõ rồi.
Bà Gauthier?
Bà trả lời cái điện thoại chết tiệt của bà được không?
Đệch mợ!
- Tôi sẽ cho bà biết tôi thấy gì. - Hẹn sớm gặp lại.
Tôi biết điều đó thật kỳ cục nhưng đó chỉ là vài dãy nhà thôi, vậy...
Dù sao thì, cho tôi biết nếu có bất tiện hay bất cứ gì nhé. Được rồi, cảm ơn.
Hẹn gặp lại anh vào buổi tối.
- Chào. - Chào.
- Tôi... chào. - Chào.
- Tôi đến muộn hả? - Không, không có.
Cô cũng vậy.
- Đảm bảo có người đón cô nhé. - Tôi có rồi.
- Xin lỗi vì tin nhắn tùy tiện đó. - Cái gì, tại sao?
Đó là vinh hạnh của tôi. Niềm vui của tôi.
Thật sự thì tôi cảm thấy khủng khiếp mà tôi không thể nào quên được.
Ý tôi là có một kẻ giết người hàng loạt tấn công các cô gái ở NDG,
và cô phải đi bộ về nhà một mình. Điều đó thật điên rồ.
- Chà, cảm ơn vì điều đó. - À, vâng.
- Chào. - Chào.
Vậy, Louise đã lên cầu thang rồi.
Vào trong đi.
- Vậy, anh dạy ở trường trung học hả? - Thật sao?
- À, thực ra đó là trường tiểu học. - Phải rồi.
Giống như giữ trẻ, phải không?
Ồ, vâng, có một yếu tố.
Nhưng có thể khiến cho một trường hợp nào đó hầu hết những lúc quan trọng trong cuộc đời của một người học khôn ngoan, dù sao...
... bởi vì về mặt kỹ thuật, não của bạn sẽ không bao giờ được mở để giải quyết những vấn đề mới vì đó là khi bạn cảm thấy nó không quan trọng.
Tôi đùa thôi.
Phải, tất nhiên rồi.
Tôi chắc rằng nó thực sự rất bổ ích. Thật đó.
Tôi thích nó lắm.
- Tôi nói thật đó. - Không, tôi biết, tôi biết
- Và gì đây. Anh vừa trở về từ... - Tàu Khựa. Phía bắc Tàu Khựa.
- Chuyện đó điên thật. - Ừ, nó thật dữ dội.
- Anh làm cùng công việc ở đó hả? - Ừ, cũng giống vậy.
Tôi cũng đoán vậy.
Người Trung Quốc?
Vâng, chính xác.
Nhưng anh không phải là người ở đây, phải không?
Vâng, phải. Tôi sinh ra ở Ottawa. Nhưng tôi lớn lên ở NDG.
Thật sao... Chào mừng trở lại Canada.
- Ý tôi là ngay lúc này. - Vâng.
Anh biết gì không. Đó là ý tưởng đó, đó là ý tưởng đó.
Vì Canada.
Lúc này.
Tôi tự hỏi không biết Louise làm gì lâu vậy chứ.
Chắc là cô ta đang chơi với mấy con mèo của mình.
Lũ mèo đó, anh bạn. Cô ta có tận hai con mèo. Cô ta bị ám ảnh.
Victor, anh giữ kín chuyện này giúp tôi nhé.
Không hứa đâu.
Cho phép tôi nói với anh điều này...
và thứ lỗi cho tôi nếu nghe tôi nói như một tên khốn.
Ý tôi là hạ cố. Tôi không muốn nghe hạ cố.
Tôi chỉ làm nó tệ hơn thôi, phải không?
Không, tôi muốn nói.
Đó là sự truyền cảm cho tôi khi thấy thật dễ dàng, nhìn anh làm mọi thứ...
Thật là tệ khi nói điều đó. Ôi, Chúa ơi.
Tôi không bao giờ nên nói mới phải.
Và tôi không uống thường xuyên. Tôi say rồi.
Phải bà Madame Gauthier đã nói với anh?
- Nói gì với tôi? - Câu chuyện của tôi?
Không, tôi không biết. Ý tôi là là không có.
Vâng, bà ấy thích nhiều chuyện lắm. Vậy nên anh đã được cảnh báo đó.
Tai nạn xe hơi.
Mùa đông năm ngoái, vợ tôi chết.
Thật khủng khiếp.
Vâng. Tôi biết nó thật...
Bác sĩ nói tôi có thể đi lại một ngày nào đó,
nhưng đến nay vẫn chưa có gì.
- Đó, đó là một câu chuyện thật khủng khiếp. - Vâng, nó đó.
Spencer.
Tôi không biết phải nói sao để xin lỗi anh.
Sao, làm quái gì mà anh phải xin lỗi chứ. Anh có làm gì đâu.
Louise đâu rồi. Tôi chết đói rồi.
Nhìn xem này. Mong muốn của tôi đó.
Đó là những con mới hả?
Những con nào?
- Những con trông như cá mập này đó? - Không, tôi không nghĩ vậy.
- Thật sao? - À, một vài con. Tôi nghĩ vậy.
- Được rồi, vậy là ai đó đã quên mang món tráng miệng rồi. - Ôi, tôi quên mất. Tệ thật.
Anh biết đấy tôi có thể chạy ra cửa hàng ngay và mang về thứ gì đó...
Nhưng anh cũng rất tử tế khi mang hai chai rượu vang đến, vậy nên...
Tôi thích rượu vang. Tôi không uống thường xuyên nhưng tôi thích nghiên cứu về nó. Tìm hiểu nó, so sánh sự khác nhau...
- Anh ta không thể ngừng nói được sao? - Xin lỗi.
Vậy, rượu + rượu - Tráng miệng bằng cà phê và một chút sôcôla, Louise đã làm được rồi...
Chúng ta tắt cái TV chết tiệt đó được rồi chứ?
Giờ sao? Ý tôi là.
Chúng ta hoàn toàn không biết chính thức.
Oh, chúng ta sẽ biết thôi. Anh là người chiến thắng. Canada.
Ít ra chúng ta có thể tắt tiếng nó không?
Nhưng, anh biết đấy. Tôi không chỉ thắng thôi. Chúng ta đều thắng.
Chúng ta đều thắng sao? Làm sao mà chúng ta đều thắng được? Vì chúng ta cùng là người Anh sao?
Không. Gì...
- Tôi làm một ly nhé? - Tất nhiên rồi.
Anh muốn gì không, Victor?
Sẽ thật tốt nếu tôi có thể hút một điếu chứ?
Tốt thôi mà.
Tuyệt.
- Anh muốn một ly scotch không? - Tôi có.
Tôi rất xin lỗi về món tráng miệng. Tôi thật tệ quá.
- Ôi, lạy Chúa. Hãy thôi xin lỗi đi. - Nhưng sôcôla rất ngon, đúng không?
- Nó là gì vậy? - Tôi không biết, anh bạn.
Nó rất ngon. Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ phải làm lần nữa. Sớm thôi. Lần tới ở chỗ tôi nhé.
Oh, Chúa ơi. Không, chỗ của anh. Tôi sẽ nấu.
- Được rồi, cảm ơn... về mọi thứ. - Không có gì. Được rồi.
Vậy cô về cùng giờ ngày mai chứ?
- Vâng. - Tuyệt, tôi sẽ đến đó.
- Không, anh không cần phải... - Cô đang đùa tôi sao?
Tôi không thể để cô đi về nhà một mình với một tên điên đang ở ngoài kia.
Ừ, được rồi, cảm ơn.
Ngủ ngon.
Đừng mong tìm thấy đồ của mấy người,
cái TV chết tiệt của các người,
hay bất cứ thứ gì khi các người quay lại.
Tôi đang nói với mấy người đó!
Không thấy tôi không khỏe hả?
Không phải lúc bỏ tôi một mình đâu!
Đệch mợ lũ khốn!
Bạn vừa nhận được tin nhắn từ hộp thư của Jerome Langlois....
Đệch mợ anh.
Đi chết đi.
Còn không thèm trả lời điện thoại của tôi....
anh đúng là thằng con hoang.
Tôi chỉ nói một điều thôi.
Tôi gọi tới văn phòng anh một tiếng đồng hồ rồi.
Và nếu anh không gọi lại cho tôi và nói rằng anh đi đâu...
Khi về nhà, tất cả anh thấy sẽ chỉ là một tờ giấy trên cửa thôi, đồ khốn.
Đã rõ chưa?
Khốn kiếp, tôi sẽ không viết cái chết tiệt gì đâu.
Hộp thư đã đầy. Vui lòng thử lại...
Hắn không phải là người, hắn là một đống phân.
Biến khỏi đây!
Biến khỏi đây, lũ mèo khốn kiếp!
Chào đằng ấy.
Sẵn sàng về nhà chưa?
- Vậy ngày hôm nay thế nào? - Tốt thôi.
- Có gì hay không? - Không.
Cô cảm thấy sao về việc chúng ta sẽ dùng món Tàu Khựa tối nay?
- Không. - Oh, được rồi.
- Tôi làm việc tại nhà hàng Tàu Khựa mà. - Không, tôi biết. Tôi chỉ nghĩ chúng ta... không sao đâu.
- Đừng quên buổi tiệc của tôi đó, lúc 8 giờ. Vào tối thứ sáu. - Đồng ý.
Và tôi sẽ có một bất ngờ cho cô đó. Tôi thực sự nghĩ cô sẽ thích nó.
Cảm ơn, Victor. Tôi sẽ sớm gặp lại anh, được chứ?
Chúa ơi.
Oh, xin lỗi bọn mày.
Nghe tôi này, tôi là hàng xóm đây.
Và tôi phát bệnh với mấy con mèo của cô, luẩn quẩn quanh thùng rác của nhà tôi.
Tôi cũng đã chứng kiến, mèo của cô dọa hết chim bay ra khỏi tổ,
tôi mua cái đó bằng tiền của mình đó,
vì nét đẹp của tòa nhà khốn kiếp này...
... tôi đã liên lạc với luật sư và người ta nói tôi rằng tôi có quyền kiện cô đó...
Tôi sẽ làm nếu...
Xin chào, có lẽ bởi vì cô là người Anh, và các người thắng bầu cử nên cô không thèm hiểu tin nhắn của tôi.
Tôi sẽ nói thẳng. Giữ lũ mèo khốn kiếp của cô khỏi nhà tôi...
Chào người đẹp. Có vẻ như chúng ta có một vài vấn đề nhỏ với Valrie Langlois...
Sao không có ai yêu cô chứ?
Dọa chim bay khỏi tổ của bà ta.
Mùa đông khốn kiếp.
Chúa đã đuổi hết chim của bà ta đó.
Và không phải bà ta đã bịt lỗ cứu hóa với đống rác của mình sao?
- Tôi nghĩ bà ta bị chồng bỏ đó. - Thật sao?
Cô không nghe bà ta chửi rủa sáng nay sao?
Ông chồng nhỏ của bà ta lại bỏ đi "công tác" nữa.
Tôi không nghĩ ông ta sợ đâu. Tôi nghĩ ông ta thật ghê tởm.
Cô không thấy mấy ả vây quanh ông ta sao?
Không, tôi không nghĩ ông ta hấp dẫn vậy đâu.
Oh, có bài báo về vụ hiếp dâm hàng loạt đó.
Oh, lan cả nước hả. Hay thật nhỉ.
- Tôi hỏi cô điều này nhé? - Chắc rồi.
Sao cô không nói cho tôi biết cô quen nạn nhân cuối cùng? Tên cô ta là gì...?
- Johanne. - Ừ.
Tôi không biết. Tôi không quen cô ta lắm.
Sao anh biết điều đó?
Biết gì?
Là tôi quen cô ta.
Một trong các tờ báo cho biết cô ta làm việc tại nhà hàng Tàu Khựa ở NDG.
Báo nào?
Tôi không biết, một trong những tờ bà Van Ilen mua.
Bài báo nói gì?
Chỉ là cô ta làm việc tại một nhà hàng Tàu Khựa ở NDG. Đó chỉ là một ít thông tin.
Tôi chỉ tò mò tại sao cô chưa bao giờ nói về nó.
Tôi không biết.
Đó là đêm bầu cử.
Victor ở bên cạnh.
- Phải, Victor luôn quanh quẩn mấy ngày nay. Phải anh ta không? - Đoán là vậy.
Chuyện hai người thế nào rồi?
Thế nào nghĩa là sao?
Oh, để tôi thoải mái đi, Louise.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì nữa.
Tốt thôi.
Cho tôi thêm một ly nữa được không?
Tôi đủ rồi.
Anh đang làm cái quái gì thế, Victor?
Ồ, chào buổi sáng.
Bà Gauthier nói là không sao.
Tôi chỉ nghĩ nó có một chút kỳ cục, không có thứ này thời nay và tuổi tác.
Bất kể anh có sống ở đây hay không.
Nhưng, anh sống ở đây nên nó càng kỳ cục hơn.
Sao?
Nó là một đoạn dốc. Cho xe lăn.
Này Spencer.
Tôi xin lỗi.
Tôi lẽ ra nên hỏi anh trước. Tôi đoán, tôi nghĩ nó...
... có thể là một bất ngờ thú vị...
... cho lễ Giáng sinh, nhưng...
Tôi không nên làm vậy.
Tôi không nghĩ sẽ làm anh giận.
Ồ, không. Anh không làm tôi giận đâu.
Không, tôi sẽ làm cho anh cốc cà phê.
Xin chào, người đẹp.
Ở điểm nào đó, đủ là đủ, phải không?
- Bà ta gọi mỗi ngày. - Vâng, tôi cũng vậy.
Gì hả? Bọn mày? Bọn mày đói hả?
Vậy, cô có gọi lại không?
Không, không có. Ý tôi là... Được rồi, tao biết rồi!
Ý tôi là, tôi không có gì phải nói với bà ta hết.
Được rồi, đi nghỉ vui vẻ nhé bà Van Ilen.
Được thôi, Spencer. Cậu thật tốt.
Cậu, anh bạn trẻ, là một ứng cử viên cho kỳ lễ này đó.
Ôi, tôi hả? Khó đó, khó đó. Tôi chỉ muốn tự tay làm mọi thứ.
- Giáng sinh vui vẻ. - Chúc bà giáng sinh vui vẻ.
- Bà ấy thật tốt. - Tôi ghét bà ta.
Vậy, anh có nghĩ anh sẽ đến tiệc giáng sinh của tôi không?
Tôi có quá nhiều tiệc rồi, anh bạn.
Vâng, kỳ này sẽ rất lạnh đó. Chỉ là em tôi lái xe từ Ottawa.
Victor, tôi thật sự không thích đi dự tiệc. Bất cứ tiệc nào.
Dù lạnh đến đâu.
- Oh, được rồi, tôi chỉ nghĩ... - Tôi có thể tưởng tượng được anh đang nghĩ gì. Nhưng tôi từ chối.
Louise sẽ rất thất vọng.
Chào.
- Đây. - Oh, Cảm ơn cô. Vào đi
Louise, đó là em trai tôi Jonah. Jonah, đây là Louise.
Chào, cô Louise nổi tiếng đây mà. Rất vui khi gặp cô. Đây là Jérôme.
- Ai muốn uống gì không? - Tôi.
Cô có muốn uống chai này không?
- Uh, không. Tôi chỉ uống vodka thôi... - Oh, nhớ rồi.
Được rồi, sẽ xong thôi.
- Vậy anh chỉ... tôi xin lỗi - Không, không, không, tôi xin lỗi. Làm ơn nói trước đi...
không, không sao đâu. Tôi ngốc quá. Anh trước đi.
Dù sao tôi cũng phải đi vệ sinh mà.
- Vậy? - Vậy gì?
Em nghĩ gì về cô ta?
- Louise? - Tất nhiên, Louise.
- Em không có cơ hội để nói chuyện với cô ấy nữa. - Cô ấy thật tuyệt vời.
Vâng, cô ấy trông thật tuyệt, anh à. Cô ấy thật tuyệt.
Bọn anh đã đính hôn.
Anh... oh, vãi cứt nhỉ.
Xin chúc mừng.
Ừ, bọn anh chưa nói với ai cả.
Cô ấy muốn đợi đến mùa xuân.
- Sẽ lãng mạn hơn. - Vâng, vâng, chắc chắn rồi.
- Victor... - Ôi Chúa ơi, anh gần như quên mất...
Louise.
Anh có một bất ngờ cho em.
- Oh, xin lỗi, không sao đâu. - Được rồi.
- Một chút nữa thôi. - Được rồi, Victor...
Tin anh đi, tin anh đi.
Louise.
Gặp Balthazar đi.
Nó là con mèo từ Tàu Khựa đó.
Vậy nên anh đã phải chờ để đi cùng nó đó.
Qua mấy khâu kiểm dịch. Họ làm mọi thứ ở Ottawa.
Thật kỳ cục, phải không?
Em trai anh vừa đưa nó đến.
Nó quá tuyệt, phải không?
Nó thật hoàn hảo.
Cậu làm gì vậy?
Giáng sinh vui vẻ.
- Trèo lên từ thang cứu hỏa tầng một hả...? - Vâng.
Jonah?
Vâng.
Cậu có thấy vớ len của tớ đâu không?
Có, chúng đây.
Em nghiêm túc chứ? Mấy giờ?
Em không biết, Victor. Như là...
khoảng 3 hay 4 giờ sáng.
Vì tầng một là phòng của Spencer.
Tớ không tìm thấy chúng.
Nghe này, tớ để chúng ở đó mà, cứ tìm tiếp đi.
- Em có chắc những gì mình thấy không? - Vâng, em chắc chắn.
- Nó không có ý nghĩa gì cả. - Tại sao không?
Vì Spencer ngồi trên xe lăn mà. Như là...
- Em có đeo kính không? - Vâng, em nói dối đó. Đó là lý do sao.
- Anh không nói vậy. - Em luôn đeo kính của mình!
Bình tĩnh nào mọi người. Thôi nào mọi người, làm ơn đi.
- Tôi đến sớm quá không? - Không, không, không. Mọi người dậy rồi. Mời vào trong.
Tớ tìm thấy chúng rồi.
Tốt.
Uhm, trứng nguội hết rồi.
Vào đi.
- Xin chào? - Chào anh bạn, Victor đây.
Vâng?
- Giáng sinh vui vẻ - Giáng sinh vui vẻ, anh bạn.
Bọn mày có hai mươi giây.
- Vậy, uh, giáng sinh vui vẻ... hay bất cứ gì. - Tạm biệt.
- Spencer? - Vâng?
- Anh có thấy lũ mèo của tôi không? - Không.
- Ý tôi như là, hôm nay... như, sáng nay đó. - Không.
Được rồi, cảm ơn.
Bà Gauthier.
Nếu giờ tôi không tách chúng ra, chúng sẽ quấn lấy nhau cả năm mất. Ta biết vậy mà.
Bà có thấy lũ mèo của tôi đâu không?
Uhm, không, hôm nay thì không.
Bọn mày...
Chuyện gì vậy?
Đừng nhìn, đừng nhìn. Không sao đâu.
Anh đùa sao? Dĩ nhiên là bà ta rồi. Bà ta ghét lũ mèo mà.
Vâng, chúng tôi không biết chúng bị đầu độc.
Chúng ta biết Victor! Chúng không tự nhiên bị đau tim đâu.
Được rồi, tốt, chúng ta không biết có phải là Valérie không!
Phải, chúng ta có đó.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta không thể để những con mèo nằm trên tuyết và chúng ta cũng không thể nhặt chúng và ném chúng vào thùng rác được.
- Tất nhiên là không rồi, Victor. Chúa ơi. - Chúa làm gì chứ? Người làm mà.
Louise không phải vậy.
Tôi biết mà.
Louise!
Em muốn làm gì?
Em muốn chôn chúng.
Ngay dưới cửa sổ nhà Valérie.
Cha của chúng con, người trên thiên đàng, thánh là tên người....
... đến vương quốc của người, các ngươi sẽ yên nghỉ, dưới mặt đất cũng như trên thiên đàng...
Cho chúng thức ăn mỗi ngày....
- Chào. - Em cần gặp nó.
Có phải là vụ giết người khác không?
- Phải, vài ngày trước. Cô không đọc sao? - Không.
Thật điên rồ.
Họ không nên viết như vậy chứ.
Tôi đã muốn ném chúng đi.
- Salut, Nathalie. - Chào Victor.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Anh nói với bà Gauthier, anh nói:
"Sao chúng tôi để cho Balthazar ra ngoài
khi chúng ta biết rằng có một kẻ giết mèo trong tòa nhà?"
Chúng ta đã mất Mozart và Tia Maria. Và người đàn bà Valérie đó thật điên loạn.
Lạnh quá.
Em chắc chứ? Ý anh là, anh mua một ít thịt cừu. Anh tưởng em sẽ thích nó chứ?
Đó là, em chỉ cần đi tắm và em cần một chút yên tĩnh...
Được rồi.
Em chắc chứ, em không muốn đến và gặp Balthazar sao?
Anh có nghĩ rằng nó sẽ ổn không nếu nó ở lại đêm nay với em?
Anh biết chúng ta không biết nhau trong thời gian dài.
Nhưng khi anh gặp em, anh thấy
có một sự liên kết mà anh không thể giải thích, vì vậy...
Anh biết, chúng ta không biết nhau trong thời gian dài.
Nhưng anh thấy có sự liên kết với em, rằng anh không thể giải thích.
Chết tiệt, cố giải thích đi chứ, khốn thật.
Anh biết, chúng ta không biết nhau trong thời gian dài.
Nhưng nó như là,
anh cảm thấy mối liên kết với em.
Và anh không thể giả thích được.
Và anh nhìn vào em, và anh,
thấy rằng em cũng cảm thấy nó.
Được rồi, đây là danh sách mình lập ra.
Cho tao biết nếu tao có quên gì, được chứ?
Đầu tiên, mình cần một lưỡi dao
Thứ hai là găng tay.
Thứ ba... Mình cần thứ gì đó để hiếp bà ta.
Và sau đó mình đoán mình cần tinh trùng...
Mình sẽ làm như thật.
- Một giây thôi, - Được rồi.
- Em sẽ lo chuyện này. - Ừ.
Em phải xuống chỗ của mình một chút, Victor.
Đừng nhìn tao như thế.
Anh có thấy chưa?
Vâng, cô nói đúng. Có rất nhiều chi tiết ở đó.
Anh nghĩ hắn giết họ trong khi hắn cưỡng hiếp họ hay sau đó?
Hay thậm chí trước đó?
Tôi không biết.
Tôi cá là trước.
Tại sao cô nghĩ cô lại quan tâm đến tất cả những chuyện này?
- Tôi nghĩ tại sao hả? - Ừ.
Đó là một câu hỏi châm chọc đó.
Anh sẽ không bao giờ hỏi một người đàn ông câu hỏi như vậy.
Thật ra, có thể anh sẽ hỏi.
Tôi không biết, Spencer.
Tôi là một người hay tọc mạch và nó quay quanh tôi.
Tôi tê cứng lại và nó làm tôi cảm thấy mình còn sống.
Ai quam tâm chứ?
"Tại sao" nghe thật nhàm chán, và đó là câu hỏi sai.
Vậy hả?
Vậy đó. Và nó không phù hợp với anh.
Vậy câu hỏi đúng là gì?
Cái gì tiếp theo?
Anh có bao giờ nhảy chưa?
Không. Nhưng tôi luôn thích xem.
- Oh, vậy anh thích thế này chứ. - Tôi thích thế.
Không phải gần đây chứ?
Cô thật gớm.
Không có tiền bo cho đến khi cô làm cho nó hoạt động lần nữa.
- Cô đi thật sao? - Vâng, tạm biệt.
Tôi sẽ bị trễ chuyến tàu của mình đó, Louise.
Tôi bị bệnh, Nathalie!
Cái đệch.
Chào cưng. Tao về nhà sớm đây.
Louise?
Cố chút nữa đi, Vic.
Chào, đây là Louise, xin để lại tin nhắn.
Chào Louise, là anh, Victor.
Anh có ghé qua nhà hàng nhưng anh đoán là em đã về sớm,
thông minh đó vì trời thực sự, thực sự rất lạnh ngoài này, nên...
Được rồi. Anh hy vọng em biết giữ ấm. Gọi lại cho anh nhé. Tạm biệt.
Em nhớ anh.
Anh có vui không?
Em nhớ anh.
Hôm nay là ngày lễ...
Em ở nhà một mình và em còn không uống rượu nữa.
Em ước anh đang ở đây, nên...
Dù sao...
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Đó là điều tôi làm, tôi không phải đứa ngốc.
Tôi chuyển qua kênh 60 nửa giờ trước rồi, anh nghĩ tôi là con ngốc hả?
Chờ một chút, tôi nói cho anh biết tôi nghĩ gì...
Tôi nghĩ anh muốn tôi trả tiền cho mấy kênh truyền hình đó hả, tôi không trả đâu...
Đó là những gì tôi nghĩ....
Đúng không?
Đúng, nhưng....
Tôi sẽ không trả nếu đó là những gì anh thấy trên cái màn hình chết tiệt của anh đâu.
Tôi không thấy gì trên cái TV chết tiệt của mình đó.
Cái thứ khốn kiếp này thì giúp được gì chứ?
Tôi có thể nói chuyện với người điều hành không? Người chết tiệt nào đó có thể giúp ích?
Làm ơn, đừng!
Chúa ơi, thật là kinh tởm.
Tôi không biết sao người ta làm vậy.
Chết tiệt thật.
- Chào. - Chào.
- Anh giúp tôi lên chứ? - Gì chứ?
Đẩy tôi lên.
À, chắc rồi. Phải, phải.
Oh, chết tiệt!
Cảm ơn.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Đồ chó đẻ!
- Chào. - Chào.
- Em, em ổn chứ? Anh thấy như mình không thể gặp em mãi mãi vậy đó. - Hai ngày mà.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chuyện gì dưới đó vậy?
Phải rồi, chính xác thì chuyện gì đang xảy ra?
Anh sẽ nói với tôi.
Bà Gauthier.
Oh, thật khủng khiếp.
Thật khủng khiếp. Tôi chưa từng thấy thứ gì khủng khiếp đến vậy,
cả đời tôi. Hay cả trên TV.
Chuyện gì xảy vậy?
Valérie. Bà ta bị sát hại.
Anh ở đâu đêm thứ ba trước?
- Tôi ở đây. - Cả đêm hả?
Ồ, không. Đúng rồi. Đêm thứ ba, đó là trò chơi đêm ''Hiệp sĩ bóng đêm'' của tôi.
Nó làm tôi điên đầu quá.
Anh ở một mình hả?
- Uh, vâng. Tôi chỉ có một mình.
- Không ai ghé qua? - Không. Không có ai ghé qua.
Anh biết đó, bà chủ nhà, uh...
Bà ấy nói với chúng tôi là anh kết bạn với cô gái trên lầu và anh chàng ở phía trên?
- Bà ấy nói đúng không? - Phải.
À, tình bạn, tôi sẽ nói.
- Tôi nghĩ bạn bè thì hơi thổi phồng. - Tôi hiểu rồi.
- Vậy, tôi đoán... họ không thể nào xác nhận những gì anh nói. - Không, tôi đoán là không
có phải đó là đêm, đêm mà Valérie chết. Thứ ba trước hả?
- Anh quen bà ta sao? - Không nhiều.
Đủ để anh nhận ra mặt bà ta chứ?
Đủ để nhận ra giọng bà ta chứ. Bà ta thường mắng chồng từ ban công.
- Anh đã từng ở phòng bà ta chưa? - Ah, chưa bao giờ. Không.
Có biết bạn nào của bà ta không?
Xin lỗi, tôi chỉ, tôi không biết. Tôi không nghĩ là mình giúp ích được gì ở đây.
Danh thiếp của tôi, Monsieur
Roland.
Đó là một cái tên tuyệt vời.
Số di động của tôi ở mặt sau
Nó đây rồi. Được rồi. Chúc các người may mắn.
Tôi đoán ta xong việc với anh ta rồi, đúng không?
- Chúng ta không thể! - Thật sao?
Đừng bao giờ đặt giả định. Cho tôi xem sổ tay của anh nào.
Anh bạn, chữ viết của anh thật tệ hại.
Đây là phòng của cô gái đó.
Cô gái ở nhà hàng Tàu Khựa.
Cô ta có thể đã đi làm.
Phải, phải.
Xin lỗi.
- Cảm ơn. Ông Spiegelman. - Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi.
Anh đã ở đâu tối thứ ba trước?
Ở đây, trong căn hộ của tôi.
Cả đêm?
Vâng, có một cơn bão tuyết đêm đó.
Không, không, có lẽ không có.
Có vẻ như có tuyết suốt mà.
- Anh ở một mình? - Vâng.
Không, không, không. Vị hôn thê của tôi đã ở đây với tôi.
Louise!
Chờ đã, có phải cô gái ở dưới tầng không?
Phải, Louise.
Vâng, chỉ một lúc thôi.
Không, à. Vâng, tôi muốn nói là thực sự gần hết đêm.
Và Balthazar, con mèo của tôi. Cả ba chúng tôi.
Có lẽ tôi không nên nói gì về con mèo,
nhưng có thể các anh đã nghe về nó.
Chỉ là bà Gauthier thích nhiều chuyện và,
và, Valérie và Louise, và lũ mèo...
đó là một câu chuyện thực tế, trở thành chủ đề nóng bỏng của khu nhà.
Nhưng các anh chắc đã biết chuyện đó.
Cứ xem như chưa biết đi.
- Vậy, Louise, phải không? - Vâng.
- Cô đã ở đâu tối thứ ba? - Ở nhà.
- Một mình? - Vâng. - Cả đêm? - Vâng.
Tôi đi làm về, tôi cho mèo ăn, đi tắm rồi đi ngủ.
- Như mọi đêm. - Được rồi.
- Cô không thấy ai sao? Tôi không biết, có lẽ có ai khác trong tòa nhà? - Không có.
- Cô biết về Valérie Langlois như thế nào? - Không nhiều.
- Cô nói sao về mối quan hệ của cô với bà ta? - Hời hợt.
Và mối quan hệ với mèo của cô thì sao?
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Tôi biết cô có tình cảm đặc biệt với
Mozart và Tia Maria?
- Tôi có. - Louise, điện thoại.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ cô nên qua chỗ tôi làm một ly khi cô xong việc hôm nay.
- Chúng ta có chuyện cần bàn. - Được rồi.
Nghe này mẹ, giờ con đang có một vài chuyện với cảnh sát nhưng nói chuyện với mẹ thật vui.
- Đừng nói những gì cô không muốn. - Tạm biệt mẹ.
Xin lỗi về chuyện đó. Vậy, các ông còn hỏi gì tôi nữa không?
Oh, phải, mèo của tôi. Vâng.
Bà ta ghét chúng. Bà ta đã giết chúng.
Nhưng ý tôi là, ai quan tâm chứ, phải không? Chúng chỉ là mèo.
Đi đâu đây, trở lại phòng thí nghiệm, hả?
Không, tôi nghĩ chúng ta cần quay lại căn hộ đó.
Có gì đó với những người này.
Để tôi cho Balthazar ăn đã.
Anh đã nói với họ tất cả mọi chuyện.
Anh đã lo lắng. Louise, anh không thể ngừng nói.
Anh nói với họ về em và Valérie và lũ mèo.
- Và anh nói với họ về chúng ta. - Ý anh là gì?
- Anh nói với họ... chết tiệt.
- Anh nên nói với em nữa. Anh thật ngốc. - Anh nói gì với họ, Victor?
Anh nói với họ rằng em và anh đã đính hôn và
em đã ở đây vào đêm giết người với anh.
Nhưng đó không phải là điều tệ nhất.
Điều tệ nhất là anh biết ai giết Valérie và không ai tin anh.
Vậy, mẹ muốn nói gì nào?
- Tôi nghĩ chúng ta có rắc rối đó, Louise - Chúng ta sao?
Tôi biết anh có vấn đề, Spencer, nhưng tôi không nhận ra mình có đó.
Cô không có sao?
Không phải đó là ông cảnh sát đã hỏi cô về Johanne sao?
Tự nhiên anh lại nhớ tên cô ta sao?
Và hôm nay ông ta hỏi lại cô phải không? Về Valérie sao?
Thật lạ là anh nhớ Johanne.
- Phải, cùng một cảnh sát. - Vâng, tôi nghĩ tôi có một giải pháp.
Và tôi vẫn chưa rõ về rắc rối này đó.
Louise, tôi biết chúng ta không có cơ hội để nói chuyện từ thứ ba trước,
nhưng tôi nghĩ cô là một người thông minh.
Tôi nói thật đấy.
Và tôi thích nghĩ rằng cô nghĩ tôi là người thông minh.
Giờ cô vẫn muốn vòng vo sao,
hay cô muốn nghe giải pháp của tôi?
Chắc chắn rồi.
- Victor. - Victor?
Victor.
Spencer.
Anh thấy hắn ta, đi bộ bên ngoài đêm đó.
Và anh nghĩ rằng đôi mắt đang đánh lừa anh. Hắn ta chơi xỏ anh.
Nhưng bọn đần Jean-Marc cứ nói, cậu ta nghĩ rằng cậu ta thấy ai đó
trèo vào của sổ Spencer khi họ đến đây nghỉ giáng sinh đó.
Được rồi, vậy là anh thấy Spencer đi bộ sao. Điều đó có nghĩa là anh ta ổn hơn rồi.
Không. Nó có nghĩa là rất nhiều, nhiều hơn thế nữa.
Oh, Louise. Em luôn nhìn thấy điều tốt đẹp ở mọi người, phải không em?
Em đoán vậy.
Spencer đã giết Valérie. Và đó chưa phải là tất cả...
- Vậy anh nghĩ... - Không, anh biết.
Hoàn toàn chính xác. Hắn ta là kẻ giết người.
Spencer. Hắn ta là kẻ giết người hàng loạt ở NDG.
Sao Victor lại làm chuyện này?
Không có gì hết. Đó là lý do tại sao hắn là kẻ tình nghi hoàn hảo.
Chỉ cần hắn trở lại thị trấn. Hắn ta cô đơn, hắn buồn.
Chúng ta có thể gán vụ sát hại Valérie cho hắn và cả những vụ của những người khác nữa.
Bằng cách nào?
Bằng cách viết một ghi chú tự sát hiệu quả cho hắn.
Tôi nghĩ cùng nhau, chúng ta có thể tiến tới một cái gì đó thỏa mãn.
Cho cả hai bên liên quan.
Anh có nghĩ rằng anh đã suy nghĩ kỹ chưa?
Anh đã nghĩ về nó cả ngày rồi. Giờ thì nghe này,
khi anh thấy Spencer, anh ta cũng thấy cả anh nữa.
Hay ít ra, anh nghĩ vậy.
Và nếu anh ta là gã đó mà anh khá chắc chắn là anh ta, thì anh ta sẽ chỉ nghĩ duy nhất một điều thôi.
Ta cần phải giết Victor.
Và chúng ta có thể lợi dụng nó như lợi thế của chúng ta.
- Chúng ta sao? - Phải.
Phải. Chúng ta có thể gài một cái bẫy. Vì anh biết, hắn ta
chỉ chờ cơ hội thôi, bất kỳ cơ hội nào để hại anh.
- Nên chúng ta sẽ giả như hắn tự tử? - Chính xác.
Bằng cách nào?
Ném hắn xuống một cây cầu. Ai quan tâm chứ?
Hiển nhiên không phải là anh.
Ồ đúng rồi, đúng rồi. Tôi đang nói về bạn trai của cô.
Vị hôn thê, đương nhiên.
Chắc rằng cho tôi biết hai người đăng ký ở đâu nhé.
- Vậy, anh nói chúng ta sẽ gài bẫy sao? - Phải.
- Nhưng một cái bẫy mà anh là con mồi? - Chính xác.
Nhưng chuyện gì nếu anh ta thực sự định giết anh, Victor?
Hắn sẽ không làm được.
Bởi vì không chỉ có anh. Là chúng ta, và chúng ta là một đội mà.
Và cùng nhau, chúng ta sẽ mạnh hơn hắn.
- Thư tự sát, cây cầu... - Đơn giản thôi đồ ngốc và chuyện chết tiệt này sẽ kết thúc.
- Được chứ? - Được.
- Cô tham gia không? - Tôi đồng ý.
Họ không nói gì hết sao?
Không có gì cả.
- Thật vô trách nhiệm. - Tôi đồng ý.
Chào.
- Chào người đẹp. - Chào cưng.
Tạm biệt.
Đúng là cô gái kỳ lạ.
- Đương nhiên rồi, cô ta và Victor đã đính hôn. - Thật sao?
Không lâu đâu.
Nhạc gì vậy?
- Đó là Dvorak. - Nó mạnh quá.
Được rồi, chúng ta có 10 phút ăn cừu.
Spencer có những cái chảo rất tuyệt.
Louise, sao cô không rót vài ly đi?
Và Louise, có lẽ nên bật nhỏ nhạc xuống nhé... chỉ một chút thôi.
- Anh không phiền chứ Spencer? - Không sao đâu.
- Tiệc tối hả? - Phải, sao cũng được. Ba chúng ta ăn tối cùng nhau.
Tại sao?
Vì sau đó chúng ta sẽ là người cuối cùng nhìn thấy Victor.
Và chúng ta có thể nói với cảnh sát anh ta buồn và kỳ cục như thế nào.
- Hồi tưởng lại quá khứ. - Được rồi.
Spencer, tôi thấy như tôi đã không gặp anh lâu lắm rồi vậy.
Và tôi không có cơ hội để hỏi anh,
anh đã thử cái thang chưa?
Anh biết không? Tôi chưa thử.
- Thật sao? - Thật, anh sẽ là người tôi gọi đầu tiên nếu tôi đi.
Vui thật, nhưng...
Sao vui, Victor?
Chỉ là ngày khi tôi gặp anh ở hành lang,
tôi có thể nói rằng tôi thấy sự lạnh lẽo từ anh.
Anh biết đấy, giống như mùa đông vậy, anh đi ra ngoài...
... và cái lạnh giống như... bám vào quần áo của anh và tỏa ra xung quanh người anh, như là...
- Giống như mùi hả? - Giống như mùi, chính xác.
Anh chắc nhầm lẫn rồi.
- Có lẽ tôi nhầm. - Chắc vậy.
- Cảm ơn, Spencer. - Cảm ơn, Victor. Anh đúng là một đầu bếp tuyệt vời.
- Chúng ta sẽ làm lại chuyện này sớm thôi. - Hy vọng vậy.
Ngủ ngon mọi người!
Cô đưa anh ta về. Bỏ anh ta một mình trong phòng.
Nhưng hai điều quan trọng nhất là:
Cô quay lại căn hộ của mình và...
Tôi mở của sổ anh ta ra. Tôi biết rồi.
- Và sao tôi biết cô đã làm hết mọi chuyện? - Tôi sẽ mở vòi tắm.
- Được rồi, vậy chúng ta sẽ chờ Spencer sao? - Phải.
Nhưng đây là vấn đề: Chúng ta sẽ không là người duy nhất chờ hắn ta.
Vậy anh nói chúng ta sẽ ở đây cả đêm sao?
- Tôi không có nói khác. - Được rồi.
Tại sao, đó có phải là điều ta đang trông chờ?
Ông nói chúng ta nên chờ tín hiệu vậy nên tôi nghĩ...
Ở đây lạnh quá phải không?
Sao, Bilodeau? Cậu định làm gì?
- Có lẽ tôi nên đi kiếm cho chúng ta cốc cafe thôi. - Đi đi.
Cảm ơn.
Cảnh sát hả?
Không, em nghĩ đó là một ý tưởng kinh khủng Victor. Đừng gọi cảnh sát.
Anh nghĩ đó một ý tưởng hay đó. Anh nghĩ...
Anh đã làm rồi, phải không?
Vâng, tất nhiên là tôi nhớ anh, anh Spiegelman. Chúng ta vừa gặp.
Thông tin về ai?
Tình trạng của anh ta thì sao?
Bọn mày nghĩ sao chứ?
Đến lúc phục hồi kỳ diệu rồi phải không?
Tao biết bọn mày nghĩ gì.
- Ớ, đệch! - Tôi rất tiếc về chuyện này, Spencer. Tôi thật sự.
Louise!
Cảnh sát.
Mày thật khốn kiếp!
Cảnh sát đây.
- Không, không, để cô ấy yên. - Mẹ kiếp!
Chúa ơi! Mày thật kinh tởm. Mày biết chứ, thằng ngu?
Mày có biết loại người nào mày định cứu không hả?
Mày có biết cô ta là loại người gì không hả?
Tôi biết mọi thứ tôi cần biết.
Tao biết mày đói mà, cưng.
Gọi 911. Tôi sẽ xuống đó ngay.
Anh Spiegelman. Gọi 911.
Được rồi.
Anh đã làm điều đúng đắn, anh Spiegelman.
Mỗi bước đều đúng.
Được rồi.
Được rồi, mày dừng lại được rồi đó.
Oh, tao ngốc thật. Tao tưởng mày đói chứ.